Английский

Русский

Арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод "tables are turning" на русский

Другие переводы

Предложить пример

Другие результаты

Round table on "Turning rhetoric into action - Building effective partnerships to combat extreme poverty and exclusion"

Стол» на тему «От риторики к делу - создание эффективных партнерств в интересах ликвидации крайней нищеты и преодоления изоляции»">

In "Turning Tables ," a song of domestic dispute, its narrator assumes a defensive stance against a manipulative ex-lover.

В «Turning Tables » - песне посвящённой внутренней борьбе её исполнитель принимает защитную позицию по отношению к действиям своего бывшего любовника.

Turning Tables» - песне посвящённой внутренней борьбе её исполнитель принимает защитную позицию по отношению к действиям своего бывшего любовника.">

In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat.

Однако, КГБ в России славится тем, что меняет обстановку в свою пользу в любой борьбе с Кремлевским аппаратом.

Что меняет обстановку в свою пользу в любой борьбе с Кремлевским аппаратом.">

The mounting works now is going for new welding equipments (Plasma+TIG) that consist of a 4 m. seamer and in another new workshop in the same building a vertical boom with turning table for circular and vertical weldings also with Plasma+TIG.

В новом цэхе для обработки нержавеющей стали мы смонтировали оборудование из Италии, Германии, Франции, Словакии, Швейцарии и США. Это первый раз в Прибалтике внедрен комбинированный процесс автоматической сварки (PLASMA +TIG), которая является 10 раз эфективнее чем предыдущие методы сварки.

Прибалтике внедрен комбинированный процесс автоматической сварки (PLASMA +TIG), которая является 10 раз эфективнее чем предыдущие методы сварки.">

Turning to table 21.2, he explained that the increase of nearly $1 million for travel costs was explained by the fact that, in accordance with the mandate entrusted to him by the Economic and Social Council, the Special Rapporteur would have to travel more.

Переходя к таблице 21.2, Контролер поясняет, что увеличение суммы расходов на поездки почти на 1 млн. долл. США обусловлено тем, что в соответствии с мандатом, вверенным Специальному докладчику Экономическим и Социальным Советом, он должен будет совершать больше поездок.

Переходя к таблице 21.2, Контролер поясняет, что увеличение суммы расходов на поездки почти на 1 млн. долл. США обусловлено тем, что в соответствии с мандатом, вверенным Специальному докладчику Экономическим и Социальным Советом, он должен будет совершать больше поездок.">

Although unaware of Adele"s personal predicament, he composed the opening piano sequence and first few lines to what became the lovelorn ballad "Turning Tables ": "Close enough to start a war/All that I have is on the floor."

Хотя он не знал о проблемах Адели в её личной жизни, за это время он успел написать фортепианную интерлюдию и первые две строчки к будущей балладе «Turning Tables »: «Close enough to start a war/All that I have is on the floor» (русск.

Turning Tables»: «Close enough to start a war/All that I have is on the floor» (русск.">

Round table on "Turning rhetoric into action - Building effective partnerships to combat extreme poverty and exclusion" (organized by the International Movement ATD Fourth World, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs)

«Круглый стол » на тему «От риторики к делу - создание эффективных партнерств в интересах ликвидации крайней нищеты и преодоления изоляции» (организуемый Международным движением за оказание помощи бедствующим группам населения - «четвертый мир» во взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам)

расписания являются четкими шагами, направленными на повышение эффективности управления самым ценным ресурсом Организации - его персоналом.

Переходя к вопросу об управлении людскими ресурсами, следует подчеркнуть, что осуществление таких мер, как более эффективное планирование людских ресурсов и предоставление Генеральному секретарю большей свободы в отношении штатного расписания являются четкими шагами, направленными на повышение эффективности управления самым ценным ресурсом Организации - его персоналом.">

Возможно неприемлемое содержание

Показать

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Больше примеров

Результатов: 796 . Точных совпадений: 3 . Затраченное время: 106 мс

1 turn the tables

(turn the tables (on или upon smb.) )

одержать верх после поражения, взять реванш; поменяться ролями (с кем-л.); отплатить (кому-л.) той же монетой, бить противника его же оружием [этим. спорт. поменяться с соперником местами или досками]

We have talked of Joseph Sedley being as vain as a girl. Heaven help us! The girls have only to turn the tables, and say of one of their own sex, ‘She"s as vain as a man’, and they will have perfect reason. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. II) - Мы уже говорили, что Джозеф Седли был тщеславен, как молодая девушка. Да Боже мой! Ведь девушкам только стоит перевернуть это сравнение и сказать об одной из себе подобных: "Она тщеславна, как мужчина!" - и они будут совершенно правы.

‘Essex had to act quickly and drastically’, Asquith said. ‘Don"t get mad with him. He had to turn the tables on you to save himself.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 43) - - Эссекс был вынужден действовать быстро и решительно, - сказал Асквит. - Не злитесь на него. Чтобы спасти себя, ему ничего не оставалось, как только бить вас вашим же оружием.

Alma: "...The tables have turned, yes, the tables have turned with a vengeance! You"ve come around to my old way of thinking and I to yours..." (T. Williams, ‘Summer and Smoke’, sc. X) - Альма: "...Мы поменялись ролями. Поделом нам обеим! Вы пришли к моей точке зрения, я - к вашей..."

2 turn the tables

Поменяться ролями/местами (изменить ситуацию); отплатить той же монетой

In their first game John beat Peter, but in the next game Peter turned the tables and won easily.

In his response, Kissinger sought to turn the tables on his critics.

3 turn the tables

4 turn the tables on

5 turn the tables

отплати́ть той же моне́той; поменя́ться роля́ми

См. также в других словарях:

turn the tables on - turn the tables (on (someone/something)) to change a situation so that someone s position is the opposite of what it was. She turned the tables by playing a better game and recently has won most of her matches. Hendricks turned the tables on the… … New idioms dictionary

turn the tables - (on (someone/something)) to change a situation so that someone s position is the opposite of what it was. She turned the tables by playing a better game and recently has won most of her matches. Hendricks turned the tables on the media when he… … New idioms dictionary

turn the tables on - (someone) to change a situation so that you now have an advantage over someone who previously had an advantage over you. She turned the tables on her rival with allegations of corruption … New idioms dictionary

turn the tables - If circumstances change completely, giving an advantage to those who seemed to be losing, the tables are turned … The small dictionary of idiomes

turn the tables on - index recriminate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

turn the tables - turn the tables reverse a situation disadvantageous to oneself so that it becomes advantageous. Main Entry: table … English terms dictionary

turn the tables - verb cause a complete reversal of the circumstances (Freq. 1) The tables are turned now that the Republicans are in power! Syn: turn the tide Hypernyms: change by reversal, turn, reverse … Useful english dictionary

turn the tables - reverse the situation The opposing team were able to finally turn the tables and won the game. Digest 20/2002 to reverse the situation. The tables have turned means the situation has been reversed. Jane was poor when she started her own business… … Idioms and examples

turn the tables - If circumstances change completely, giving an advantage to those who seemed to be losing, the tables are turned. (Dorking School Dictionary) *** If you turn the tables on a person or organization, you reverse the situation so as to be… … English Idioms & idiomatic expressions

turn the tables - Synonyms and related words: accommodate, adapt, adjust, alter, ameliorate, be listened to, be recognized, better, break up, change, change the preponderance, come back at, convert, counter, deform, denature, diversify, evert, fit, gain a footing … Moby Thesaurus

turn the tables - verb To reverse a situation, such that the advantage has shifted to the party which was previously disadvantaged. Well, the tables are turned the times are changed. A peaceful and unoffending man might have expected from a neighbour, now powerful … Wiktionary

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we"re fighting for
All that I say, you always say more

So I won"t let you close enough to hurt me no

To turning tables

Under haunted skies I see you
Where love is lost, your ghost is found
I"ve lived a hundred storms to leave you
As hard as you try, no I will never be knocked down

I can"t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can"t breathe

So I won"t let you close enough to hurt me, no
I won"t rescue you to just desert me
I can"t give you the heart you think you give me
It"s time to say goodbye to turning tables
Turning tables

Next time I"ll be braver
I"ll be my own savior
When the thunder comes for me
Next time I"ll be braver
I"ll be my own savior
Standing on my own two feet

I won"t let you close enough to hurt me, no
I won"t rescue you to just desert me
I can"t give you the heart you think you give me
It"s time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning ohh

Перевод песни:

Близки к тому, чтобы начать войну,
Все мои чувства растоптаны.
Одному Богу известно, за что мы бьёмся,
На каждое слово ты отвечаешь два.

Со сменой ролей.

Под мрачными небесами я вижу тебя.
Потеряв любовь, я нахожу твой призрак,
Я пережила сотню бурь, прежде чем уйти,
И как бы ты ни старался, я никогда не сломаюсь.

Я не успеваю за сменой твоих ролей,
Мне тяжело дышать под твоим давлением.

Поэтому я не допущу, чтобы ты ранил меня,
Я не спасу тебя – ты всё равно изменишь мне,
Я не могу отдать тебе сердце, когда ты будто отдаёшь своё,
Пора попрощаться со сменой ролей,
Со сменой ролей.

Я спасу себя сама,
Когда надо мной ударит гром.
В следующий раз я буду смелее,
Я спасу себя сама,
Твёрдо стоя на ногах.

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

So, I won’t let you close enough to hurt me
To turning tables
Under haunted skies I see you (ooh)
Where love is lost your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no, I will never be knocked down
I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb I can’t breathe
So, I won’t let you close enough to hurt me,
No, I won’t rescue you to just desert me I can’t give you the heart you think you gave me It’s time to say goodbye to turning tables
Turning tables
Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
When the thunder calls for me Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
Standing on my own two feet
I won’t let you close enough to hurt me,
No, I won’t rescue you to just desert me I can’t give you the heart you think you gave me It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning, oh

Перевод песни

Достаточно близко, чтобы начать войну
Все, что у меня есть, на полу
Бог знает, за что мы боремся
Все, что я говорю, вы всегда говорите больше

Итак, я не позволю тебе приблизиться, чтобы навредить мне. Нет, я не спасу тебя, чтобы просто покинуть меня. Я не могу дать тебе сердце, которое ты считаешь своим делом. Пора попрощаться с поворотом столов
Перевернуть столы
Под преследуемым небом я вижу вас (ох)
Где любовь потеряна, ваш призрак найден
Я выдержал сто штормов, чтобы оставить вас
Как бы вы ни старались, нет, меня никогда не сбивают с ног
Я не могу идти в ногу с поворотными столами
Под большим пальцем я не могу дышать
Итак, я не позволю тебе приблизиться, чтобы причинить мне боль,

Поворачивая столы
В следующий раз я буду смелее

Когда гром называет меня В следующий раз я буду смелее
Я буду моим собственным спасителем
Стоять на моих собственных ногах
Я не позволю тебе приблизиться, чтобы причинить мне боль,
Нет, я не спасу тебя, чтобы просто покинуть меня. Я не могу дать тебе сердце, которое ты считаешь собой. Мне пора попрощаться с поворотом столов
Перевернуть столы
Токарные столы, да
Поворот, о