Который подлежит рассмотрению, является get . У этого слова отнюдь не меньше значений, чем у предыдущих глаголов. Я бы сказала, даже намного больше. Изучая этот фразовый глагол «get » , как неправильный, мы запоминаем лишь первое его значение – получить, обрести. Но это лишь частичка того айсберга, который можно попытаться рассмотреть целиком, если открыть словарную статью этого слова или покопаться в словаре фразовых глаголов, чем мы и будем сейчас заниматься.
Значения фразового глагола get
Сколько же значений фразового глагола get нам удастся насчитать?
- Get about
/around
– разъезжать, передвигаться; распространяться. Глагол с первым для , а со вторым – для . Также присутствует сочетание get around to
для обоих вариантов английского. Значение этого фразового глагола get
- собраться (сделать что-то), добраться постепенно (например, до невыполненной работы), дойти (о руках).
The news got about that he was ready to marry her. – Распространилась новость, что он был готов жениться на ней.
She gets about with a stick. – Она передвигается с палкой.
I get about quite a lot, working for this international company. – Работая на эту международную компанию, я много езжу.
I finally got around to meeting her yesterday. – Я наконец встретился с ней вчера.
I’ll get around to it. – Я как-нибудь этим займусь.
- Get across
– четко изложить (мысль), убедительно объяснить, донести; преуспеть.
The speaker got his point across. – Выступающий четко изложил свою точку зрения.
Sometimes it’s quite difficult to get the jokes across the footlights. – Иногда очень тяжело донести шутки до зрительного зала.
- Get ahead
– преуспевать, процветать, добиваться успеха.
In order to get ahead, you should work a lot. – Чтобы добиться успеха, тебе нужно много работать.
- Get along
– ладить, жить, преуспевать, обходиться, справляться. Этот вариант фразового глагола get
наиболее распространен в американском варианте английского языка. В британском варианте более употребителен get on
с данным значением.
I can’t get along with my mother-in-law. – Я не могу поладить (ужиться) со своей тещей.
I wonder how she’s getting along with her duties. – Интересно, как она справляется со своими обязанностями?
How will she get along without him? – Как она будет жить без него?
- Get at
– добираться (до чего-либо), нападать (на кого-либо), выяснить, понять (что-либо), подкупать, намекать.
What are you getting at? – На что ты намекаешь?
She was not easy to get at. – К ней было трудно подступиться.
- Get away
– сбежать, убежать; отправиться (куда-либо), увезти; уйти, уходить; выйти сухим из воды, остаться безнаказанным.
He shouldn’t tell you lies. Don’t let him get away with it. – Он не должен был врать тебе. Не позволяй ему выйти сухим из воды.
The prisoner got away. – Заключенный сбежал.
We got him away to the mountains. – Мы увезли его в горы.
- Get back
– вернуться, получить назад; отомстить; возместить (ущерб); критиковать.
By the time we got back home, she had already slept. – Когда мы вернулись домой, она уже спала.
I’d better get back to work. – Я лучше вернусь к работе.
I’ll get back at him one day! – Когда-нибудь я ему отомщу.
If I give him some money, I will never get it back. – Если я дам ему немного денег, я никогда их не получу обратно.
- Get back to
– связаться позднее, сообщить, дать знать; снова начать делать что-либо.
Anyway I’d better get back to work. – В любом случае мне лучше вернуться к работе.
She’ll get back to you later with her composition. – Она свяжется с тобой позже по поводу своего сочинения.
- Get behind
– отставать (в движении, учебе).
You don’t attend lectures. Are you going to get behind? – Ты не ходишь на лекции. Ты хочешь отставать в учебе?
- Get by
– продолжать жить (несмотря на трудности); выйти из положения; проходить.
Thanks, but I can get by without your help. – Спасибо, но я обойдусь и без твоей помощи.
Please, let me get by. – Пожалуйста, дайте мне пройти.
You’ll never get by with it. – У тебя это не выйдет.
- Get down
– проглатывать; снимать (с полки); спуститься, слезть; записывать; утомлять, угнетать; расстроить.
All this mistrust is really getting me down. – Все это недоверие действительно расстраивает меня.
I got a book down from the shelf. – Я сняла книгу с полки.
The baby couldn’t get the pill down. – Ребенок не мог проглотить таблетку.
Are you getting down everything I’m telling you? – Ты записываешь все, что я тебе рассказываю?
- Get down to
– приступать, приниматься за что-то.
It’s time we got down to work. – Нам пора приниматься за работу.
- Get in
– близко познакомиться (с кем-то); входить, сесть; вернуть (долги); нанести удар; убирать (урожай); входить; присоединяться, поступать (куда-либо); быть выбранным и т.д. (значений фразового глагола get
много).
They got the crops in. – Они убрали урожай.
Глагол to get (got /got) сам по себе многозначный, поэтому он стал основой для большого количества фразовых глаголов, основные из которых мы сегодня рассмотрим, а также выполним упражнения на корректное их использование.
Phrasal verbs with to get (got)
- get across (to) / get over – доводить до сведения, доносить мысль или идею
Molly is an excellent teacher. She can get across (over) the most difficult ideas to her students. — Молли-отличный учитель. Она может донести самые сложные идеи до своих учеников.
- get across — переходить, перебираться
General Mao had to get his troops across the river. Генерал Мао был вынужден переправить войска через реку.
- get ahead – преуспевать, продвигаться по службе
Fred wants to get ahead in his career. – Фред хочет преуспеть в своей карьере.
- get along — продолжать несмотря на трудности, обходиться без чего-либо, справляться
Sarah is getting along despite all her problems. – Сара справляется, несмотря на все трудности.
- get at – подразумевать, иметь в виду
I don’t know what you are getting at by saying this – Я не знаю, к чему ты клонишь, говоря такие вещи.
- get at – критиковать, придираться
Mark is always getting at his wife – Марк постоянно критикует свою жену.
- get at – добраться
I can’t get at the files, they are blocked. – Я не могу добраться к файлам, они заблокированы.
- get away – выбраться в отпуск
I got away for a holiday on the beach. – Я выбрался в отпуск на пляж.
- get away with – отделаться, избежать строгого наказания
Sam got away with a fine of only $ 10. – Сэм отделался штрафом в 10 долларов.
- get back — возвращаться
She’ll get back next week. Она вернется на следующей неделе.
- get back — получать обратно
I lent her a big sum of money and never got it back. Я одолжил ей большую сумму денег и не получил их назад.
- get back to — перезвонить
I’ll get back to you when I have new information. — Я тебе перезвоню, когда получу новую информацию
- get down – с трудом проглотить
I can’t get this toughs teak down. — Я не могу проглотить этот жесткий стейк.
- get down – расстраивать, угнетать
Rainy weather gets me down. – Дождливая погода меня угнетает.
- get down to – приступить к делу
Let’s get down to writing. – Давайте приступим к письму.
- get in — прибывать, приходить (иногда get into, если речь идет об общественном транспорте)
Do you know when the train gets in (to)? Ты знаешь, когда прибывает поезд?
- get in — садиться в автомобиль
Carol got in her car and drove away. – Кэрол села в машину и уехала.
- get in – избраться (на выборах)
If I get in, there will be changes. – Если меня изберут, будут изменения.
- get into — быть вовлеченным во что-то (часто неприятное)
Sally has got into trouble. – Салли попала в неприятности.
- get into – проникать внутрь, влезать
- get off — выходить из общественного транспорта (bus / train / plane)
Take the bus and get off at the next stop. Сядьте в автобус и выйдите на следующей остановке.
- get off – отделаться от наказания, избежать наказания, “отмазаться”
The lawyer was clever and got him off, but we knew that he was guilty. – Адвокат был хитер и отмазал его, однако мы знали, что он виновен.
GET ON (for / with)
- get on (with) — продолжать
You must get on with your work or you will never finish the report. Ты должен продолжать, иначе никогда не закончишь этот отчет.
- get on –сесть в самолет / поезд / автобус
Get on the train! – Садись в поезд!
- get on – делать успехи.
Не gets on well at school. – Он хорошо учится в школе.
- get on for — приближаться о времени
It is getting on for midnight. – Приближается полночь.
- get on (with) / to get along (with) – ладить с кем-лтбо
I get on with all of my teachers. – Я в хороших отношениях со всеми учителями.
- get out — стать общеизвестным
- get out of — выйти из автомобиля, здания
She got out of the taxi. – Она вышла из такси.
- get over – выздоравливать
I still haven’t got over that bad cold. Я еще не справился с простудой.
- get round – убеждать
I can easily get her round to our point of view. – Я могу с легкостью склонить ее к нашей точке зрения.
GET THROUGH (to)
- get through — справиться с трудностями
I can get through this difficulties! – Я могу справиться с этими трудностями.
- get through — закончить часть работы
I got through this chapter. – Я закончил эту главу.
- get through (to) — дозвониться
I didn’t get through to her yesterday. – Вчера я не дозвонился до нее.
Полезные выражения , которые все знают, но повторить не мешало бы:
get rid of — избавиться
get up – вставать с кровати
get together – встречаться
Обязательно ознакомьтесь со статьей —
Давайте выполним несколько упражнений на фразовые глаголы с to get.
Фразовые глаголы с get – упражнения с ответами.
Упражнение 1. Нужно выбрать правильный вариант.
- I hate getting on/off/up early in the winter when it’s still dark.
- Children mustn’t get in / on / out strangers’ cars.
- It took her a long time to get over / by / in the illness.
- The teacher asked them to get on / into / out of the work quietly.
- I tried ringing but I could not get over / into / through to her office.
- The bad news really got him up / down / off.
- Will we get on / through / together for a drink at the weekend?
- I didn’t mean to get you on / into / onto trouble.
- It’s two o’clock: I must get around / on / back to the office.
- Helen got off / on / in her bike and rode off.
- I’m not sure I got on / of / across that very well. I don’t think they really understood.
Упражнение 2. Совместите фразовые глаголы с переводом
Упражнение 3 . Совместите фразовые глаголы с переводом
Ответы:
Еxercise 1.
- up, 2) in, 3) over, 4) on, 5) into, 6) down, 7) together, 8) into, 9) back, 10) on, 11) across
Еxercise 2. 1 – g, 2 – b, 3 – f, 4 – h, 5 –e, 6 – d, 7 – a, 8 – c
Еxercise 3. 1- f, 2 – g, 3 – a, 4 – e, 5 –h, 6 – d, 7 – b, 8 — c
Английский воистину язык тунеядцев. Глагол get считается одним из самых распространенных глаголов в английском языке . Но, мало того, что используется он как отдельный глагол в различных значениях, так еще и сочетается с множеством предлогов для формирования фразовых глаголов, например «get up». Вот и выходит, что глагол один, а значений много. Собственно об этом ленивом глаголе мы сегодня и поговорим. Let"s get started!
Времена глагола get
Simple Tenses
Present: I, YOU, WE, THEY + GET // IT, HE, SHE + GETS
Past: I, YOU, IT, HE, SHE, WE, THEY + GOT
Future: I, YOU, IT, HE, SHE, WE, THEY + WILL + GET
Continuous Tenses
Present: I AM // IT, HE, SHE IS // YOU, WE, THEY ARE + GETTING
Past: I, IT, HE, SHE WAS // YOU, WE, THEY WERE + GETTING
Future: I, YOU, IT, HE, SHE, WE, THEY + WILL BE + GETTING
Perfect Tenses
Present: I, YOU, WE, THEY HAVE // IT, HE, SHE HAS + GOT (GOTTEN)
Past: I, YOU, IT, HE, SHE, WE, THEY HAD + GOT (GOTTEN)
Future: I, YOU, IT, HE, SHE, WE, THEY + WILL + HAVE GOT (GOTTEN)
Perfect Continuous Tenses
Present: I, YOU, WE, THEY HAVE // IT, HE, SHE HAS + BEEN GETTING
Past: I, YOU, IT, HE, SHE, WE, THEY HAD + BEEN GETTING
Future: I, YOU, IT, HE, SHE, WE, THEY + WILL + HAVE BEEN GETTING
Глагол have got & has got
«Get - доставать, получать» также используется в значении «have - иметь и обладать » во временной форме Present Perfect. Она указывает на то, что у кого-то есть какой-то предмет, друг или родственник и т.д. Ниже представлены формы глагола «have got »:
I have got a new smartphone. - У меня новый смартфон.
Jennifer has got a charming smile. - У Дженнифер очаровательная улыбка.
Have your parents got an apartment in LA? - У твоих родителей квартира в ЛА?
Хотя оборот «have got» используются и в американском, чаще всего его употребляют в британском английском. Важно иметь в виду, что неправильный глагол «get» имеет 3 формы. Для канадца и американца: «get - got - gotten »; для британцев и всех остальных: «get - got - got ». Однако, несмотря на это в Америке «got» используется именно в «have got», в других же случаях используется причастие прошедшего времени «gotten».
Фразовый глагол с get
To get +
- Down - 1) спускаться, сходить, пригнуться; 2) вводить в уныние, ухудшаться.
Jessica has been suffering from depression for a week already, stop getting her down even more. - Джессика страдает от депрессии вот уже неделю, прекращай вводить ее в уныние еще больше.
- Over - 1) преодолевать, исцеляться, оправиться; 2) перенаправляться, пересекать; 3) перехитрить.
That"s not a piece of cake to get over it, Tom! - Это не так-то просто прийти в себя после такого, Том!
- At - 1) достигать, добираться; 2) дозвониться; 3) предлагаться, пытаться сказать.
We can"t understand what they are getting at . - Мы не понимаем, что они пытаются сказать.
- On - 1) поживать; 2) садиться на (транспорт); 3) продолжать, напоминать кому-то что-то сделать.
My elder sister gets on the train at 10 a.m. every Monday. - Моя старшая сестра садится на поезд каждый понедельник в 10 утра.
- Across - 1) перебираться; 2) общаться; 3) объяснять, разъяснять
Alice is fluent in Albanian, however she doesn"t get across . - Элис бегло говорит на албанском, тем не менее, она не четко излагается.
- Down to - 1) достигать; 2) серьезно засесть за какую-то работу; 3) начать делать то, что избегал или не мог в силу обстоятельств.
All colleagues have to get down to the important project. - Все коллеги вынуждены засесть за важный проект.
- Out of - 1) избегать; 2) убираться, уходить, выходить из (транспорта); 3) выведать, узнать, стать известным (секрет/тайна).
Get out of there right now, Chris! - Убирайся оттуда сейчас же, Крис!
- Ahead - преуспевать, продвигаться.
Do you know any hacks on how to get ahead in graphic design? - А ты знаешь какие-либо полезные советы, чтобы преуспеть в графическом дизайне?
- Away - 1) выбираться, уходить от кого-то/чего-то; 2) скрываться от того, кто тебя преследует; 3) отдохнуть.
Hey, get away from me! You are freaking me out. - Эй, отвали от меня! Ты меня пугаешь.
- On with /along - ладить, уживаться, иметь дружеские/теплые отношения с кем-либо.
Unfortunately, we cannot get along with our neighbours. - К сожалению, мы не можем поладить с нашими соседями.
- Around - 1) становиться известным, распространяться; 2) найти способ избежать трудной или неприятной ситуации, чтобы не иметь с ней дело.
My wife was born in a tiny town, where gossips got around really fast. - Моя жена родилась в крошечном городишке, где слухи распространялись очень быстро.
- Funky - веселиться, предаться веселью.
Somebody turn that boombox on, cuz it"s time to get funky ! - Кто-нибудь врубите этот бумбокс, потому что настало время повеселиться!
- Up - вставать, подниматься; наряжать, причесывать, гримировать, наводить красоту.
Shane is planning to get up early and bump some walkers. - Шейн планирует встать рано и застрелить несколько ходячих.
Устойчивые выражения с get + adjective/participle
Перевод глагола «GET» в англоязычных идиомах
To get +
- Away with murder - выходить сухим из воды, оставаться безнаказанным.
I’m able to break your heart and get away with murder . - Я способна разбить тебе сердце и выйти сухой из воды.
- One"s drift - чувствовать/улавливать, к чему клонит/ведет собеседник; понимать намек.
We can’t get your drift. - Мы не понимаем, к чему вы ведете.
- A load of one"s feet - сесть и расслабиться.
Don"t worry, just get a load off your feet . - Не волнуйся, просто сядь и расслабься.
- Real - спуститься с небес на землю, трезво посмотреть на вещи.
It"s time to get real , my artless friend. - Время спуститься на землю, мой простодушный друг.
- The nod - оказаться выбранным, попасть в число избранных, получить зеленый свет.
William got the nod for the position. - Уилльяма назначили на должность.
- On someone"s case - сердиться, быть недовольным.
Parents aren"t able to get on their children"s case . - Родители не в состоянии сердиться на своих детей.
- A toehold - зацепиться, закрепиться, закрепить свои позиции в организации.
As soon as Nicky gets a toehold in the London firm, he will feel much better. - Как только Ники закрепится в Лондонской фирме, то будет чувствовать себя намного лучше.
- The lead out - поживее, пошевеливайся, включайся в работу; вступать в действие
Peter, it"s better to get the lead out ! - Питер, тебе бы лучше пошевелиться!
- Someone"s goat - доставать, намеренно раздражать.
Adam is always getting my goat ! - Адам постоянно меня выводит из себя!
- One"s nose out of joint - быть оскорбленным.
Now don"t get your nose out of joint, honey. He didn"t mean it. - Дорогой, не обижайся. Он не имел это в виду.
- One"s act together - сосредоточиться, собраться, хорошо подготовиться, собраться с мыслями, наладить свои дела.
If I were Helen I would get my act together and go to Hong Kong. - На месте Хелен, я бы взял себя в руки и поехал в Гонконг.
- In on the act - внести лепту, быть вовлеченным, присоединиться.
Are you going to get in on the act and launch a new project? - Ты планируешь присоединиться и запустить проект?
- The message/picture - понять, что имелось в виду; уяснить для себя смысл сказанного; понять смысл того, что пытались донести; сообразить, что к чему.
I don"t have a great sense of humour, so I didn"t get the picture. - Я не обладаю прекрасным чувством юмора, поэтому не понял, что к чему.
- Face - завоевать уважение.
It takes a long time to get face . - Чтобы завоевать уважение требуется много времени.
- The goods on someone - раскрывать компрометирующие сведения.
John got the goods on her wife and they decided to get divorced. - Джон уличил свою жену в измене, поэтому они решили развестись.
- It - понимать, просекать.
Nah, I don’t get it , dude. - Не, я чот не догоняю, чувак.
Перевод глагола «GET» в словосочетаниях
В английском языке глаголы имеют довольно разветвленную систему значений. И глагол get является одним из них. Часто можно услышать мнение, что это одни из наиболее употребляемых глаголов английского языка, ведь благодаря своей многозначности он входит в состав большого количества фразовых глаголов и идиом, а также часто используется в разговорной речи. В этой статье вы узнаете все о глаголе get, а также научитесь его правильно употреблять.
Формы глагола get
Прежде чем переходить к значениям глагола, давайте разберем, как он образует прошедшие временные формы. Необходимо отметить, что данный глагол является неправильным, а это значит, что, чтобы правильно употребить get, 3 формы необходимо смотреть в таблице неправильных глаголов. Таким образом, данный глагол имеет следующие формы: get-got-got. У глагола get 3 форма совпадает со второй, поэтому в любой прошедшей временной форме глагол будет иметь одинаковый вид.
Как разобраться в значениях глагола get?
Если открыть словарь Lingvo и посчитать все значения, то их получится 37. Кажется, что запомнить всех их невозможно, но вся суть кроется в том, что в зависимости от группировки с другими членами предложения все значения глагола сводят к четырём основным группам:
- Get в сочетании с каким-либо местоимением или существительным имеет значение «получить, купить, приобрести». Здесь, гет - это синоним таких глаголов, как «purchase», «receive», «buy», т.д. I got this letter yesterday. - Я получил это письмо вчера.
- Get в сочетании с прилагательным переводится как «стать», «перейти из одного состояния в другое». В данном случае его синонимом является глагол «become». It’s getting colder. - Холодает \ Становится холоднее. В сочетании с причастиями прошедшего времени имеет значение «подвергнуться какому-либо действию». She’s got dressed. - Она оделась.
- Get в сочетании с указанием места употребляется в значении «прибывать\приезжать». В данном случае он синонимичен глаголу «arrive». I’m getting home. - Я иду домой.
- Еще одно значение глагола «осознать», «понять». I haven’t got the idea. - Я не понял суть.
Get в качестве фразового глагола
Несмотря на эти основные конструкции, get также еще и фразовый глагол, а это означает, что в сочетании с определенными предлогами глагол полностью утрачивает свое значение и обретает совершенно другой смысл. Отличительной чертой фразовых глаголов является то, что они воспринимаются как единое целое, поэтому отдельный перевод предлога и глагола не спасет вас.
Давайте же рассмотрим, какие фразовые глаголы с get встречаются.
- Get up - всем известное «пробуждаться», «вставать». Однако, это сочетание также имеет и второе значение «надевать одежду». I’m going to get up this red blouse. - Я собираюсь надеть эту красную блузку.
- Get away - переводится как «сбежать», «улизнуть», «избежать чего-либо». I want to get away from the whole world. - Я хочу сбежать от всего мира.
- Get down - этот фразовый глагол имеет два значения: «пригнуться» и «расстраивать». Your words get me down - Твои слова расстраивают меня.
- Get away with smth - перевод звучит как «сойти с рук», а также «избежать наказания за что-либо». You won’t get away with this crime! - Это преступление не сойдет тебе с рук!
- Get off - данный глагол имеет сразу три значения: «сойти с какого-либо транспорта», «слезть с чего-либо», «избежать наказания». Jack, get off the tree, please. - Джек, слезь с дерева, пожалуйста.
- Get over - данный фразовый глагол имеет как прямое, так и переносное значение: «перелазить», «перебираться через что-либо»; «справляться с чем-либо», «преодолевать проблему». She’s got over her disease. - Она преодолела свою болезнь.
- Get in - употребляется в значении «войти в помещение», «сесть в машину», «поступить в какое-либо учебное заведение». Do not waste time. Get in the car! - Не трать время. Садись в машину!
- Get on - в этом случае у глагола get перевод будет «садиться» (в любой транспорт, кроме автомобиля). I got on the train at 9 p.m. - Я сел на поезд в 9 вечера.
- Get along with - имеет значение «быть в дружественных отношениях», «поладить с кем- либо». My classmates get along with each other. - Мои одноклассники хорошо ладят друг с другом.
- Get through - перевод фразового глагола звучит как «сдавать экзамен» или «дозваниваться». My daughter got though her last exam yesterday. - Моя дочь вчера сдала последний экзамен.
- Get by - употребляется в значении «справиться с тяжелыми условиями», «выживать». I wonder how did they get by without money? - Я поражаюсь тому, как они выжили без денег.
- Get across - переводится как «перейти» или «доносить суть». She’s good at getting her thoughts across. - Она умеет хорошо донести свои мысли.
Как видите, этот глагол имеет довольно широкое применение. Также надо отметить, что фразовый глагол get можно встретить в составе большого количества словосочетаний, идиом, а также устойчивых выражений.
Популярные идиомы и устойчивый выражения с get
Нижеприведенные выражения с глаголом get можно часто встретить в разговорной речи, т.к. этот глагол легко адаптируется к теме разговора и легок в употреблении. Этим простым глаголом можно заменить громоздкие грамматические конструкции, что весьма важно в непринужденной беседе.
- Get rid of smth - означает «избавляться от чего-либо». She got rid of his letters. - Она избавилась от его писем.
- Get divorced\married - переводится как «разводиться \ жениться \ выходить замуж». They got married last week. - На прошлой неделе они поженились.
- Get your hands off! - это выражение имеет перевод «Убери свои руки!»
- Get drunk - имеет значение «напиться». Last night I got drunk. - Прошлой ночью я напился.
- Get ready - употребляется в значении «готовиться к чему-либо». Get ready for an excellent trip! - Приготовься в великолепной поездке!
- Get real - переводится как «взглянуть правде в глаза». He deceives you. Get real! - он обманывает тебя. Взгляни правде в глаза!
- Get down to the business - означает «переходить к сути», «приступать к делу».
- Get the bill - имеет значение «платить по счету». Let me get the bill tonight. - Позволь мне оплатить счет сегодня вечером.
- Get hired - употребляется в значении «устраиваться на работу». She managed to get hired without any experience. - Ей удалось получить эту работу без опыта.
- Get lost - имеет перевод «сбиться с пути», «заблудиться». В повелительной форме употребляется в значении «Проваливай!». I got lost in the forest. - Я заблудился в лесу.
Эти и многие другие выражения с get помогут вам непринужденно общаться и глубже прочувствовать язык.
Что значат конструкции have got\has got и какую роль играет в них глагол get?
В рамках рассмотрения глагола get необходимо также упомянуть о конструкции have got\has got .
Несмотря на присутствие глагола get, данная конструкция переводится «обладать», «иметь». В чем же отличие спросите вы? Она очень тонка и едва ли уловима. Несмотря на то что конструкция может быть с легкостью заменена глаголом have, существуют все же некоторые тонкости в употреблении:
- Конструкция have got\has got может употребляться лишь в настоящем времени. В рамках данной конструкции глагол get прошедшее время не образует.
- Конструкция не может заменить глагол to have в устойчивых выражениях типа «have lunch» и т.д.
- В предложении сокращаться может лишь вспомогательный глагол, то есть, используя to have в качестве основного, вы не можете его урезать. Например, They’ve a cat. - неверно. Либо They’ve got a cat, либо they have a cat.
Одним из наиболее часто встречающихся глаголов английского языка является глагол to get. И это не случайно! Ведь данный глагол отличается обилием значений, участием в устойчивых грамматико-лексических конструкциях, например have got и to get used to, а также большим количеством и разнообразием устойчивых выражений и фразовых глаголов на его основе.
Полисемия и отдельные лексические значения
Глагол to get относится к неофициальному стилю речи и очень распространен в разговорном английском языке. Для глагола to get характерна полисемия, то есть наличие нескольких лексических значений, а именно:
| Значение | Пример | Перевод примера |
| получать | I got some news from my family yesterday. | Я получил кое-какие новости от моей семьи вчера. |
| приобрести | We are going to get a new car by the end of this year. | Мы собираемся приобрести новый автомобиль к концу этого года. |
| становиться | Sam is going to get a lawyer.
I always get nervous when I have to speak to the audience. |
Сэм собирается стать юристом.
Я всегда становлюсь нервным, когда мне приходится выступать на публике. |
| попасть | Ann always gets into trouble.
I usually get home at 5 p.m. |
Энн всегда попадает в неприятности.
Я обычно попадаю домой в 5 часов вечера. |
| заставить | Nobody will get me shut up if I don’t want to. | Никто не заставит меня замолчать, если я не захочу. |
| понять | Did you get my idea? | Ты понял мою идею? |
| заразиться | Put on a cap if you don’t want to get cold. | Надень шапку, если ты не хочешь заразиться простудой. |
| схватить | A young man got my bag and ran away. | Молодой человек схватил мою сумку и убежал. |
| приносить, доставлять | Get me some orange juice from the fridge, please! | Принеси мне немного апельсинового сока из холодильника, пожалуйста! |
| съедать | That angry giant can get you for supper! | Тот злой великан может съесть вас на ужин! |
Можно отметить, что большинство этих значений вращаются вокруг двух основных: «получать» и «становиться».
Грамматические особенности
Данный глагол относится к группе неправильных глаголов, а значит, он имеет три основные формы, образуемые не по правилам, а требующие запоминания. Вот таблица с примерами:
| the Infinitive (инфинитив, начальная форма) | the Past Simple Tense (прошедшее простое время) | the Past Participle (причастие прошедшего времени) |
| t o get | got | got |
| I want to get home as soon as possible. / Я хочу попасть домой как можно скорее. | Matthew got his driving license yesterday. / Мэтью получил вчера свои водительские права. | Tom has got a new job. / Том получил новую работу. |
Глагол to get в большинстве своих значений (кроме, пожалуй, значений «становиться», «попасть» и «заставить») относится к группе , что говорит о частой потребности ставить после него и о его потенциальной возможности употребляться в страдательном залоге . Хотя следует отметить, что в силу своего лексического значения данный глагол редко употребляется в страдательном залоге:
Глагол to get может употребляться во всех временных формах, включая формы группы Continuous. При этом его причастие настоящего времени требует не только добавления окончания –ing, но и удвоения корневой согласной – t –: getting .
Устойчивые выражения с глаголом get
Существует большое количество устойчивых выражений с глаголом to get. Несмотря на наличие у большинства из них синонимов, выраженных одним глаголом, именно устойчивые выражения применяются в разговорной речи шире и чаще. Вот лишь некоторые из таких выражений:
| to get on one’s nerves | действовать кому-либо на нервы | All the people in my class always get on my nerves. | Все люди в моем классе постоянно действуют мне на нервы. |
| to get rid of smth. | избавиться от чего-либо | I’d like to get rid of this old furniture. | Я бы хотела избавиться от этой старой мебели. |
| to get ready | готовиться | Get ready for the test, please! | Готовьтесь к тесту, пожалуйста! |
| to get lost | потеряться | It is easy to get lost in a modern shopping mall. | Легко потеряться в современном торговом центре. |
| to get married | выйти замуж, жениться | Paul and Jane have decided to get married. | Пол и Джейн решили пожениться. |
| to get divorced | развестись | Her parents got divorced two years ago. | Ее родители развелись два года назад. |
| to get dressed | одеться | She got up late, so she only had a little time to get dressed. | Она встала поздно, поэтому у нее было лишь немного времени, чтобы одеться. |
| to get undressed | раздеться | I was so tired in the evening that I couldn’t even get undressed. | Я был такой уставший вечером, что не смог даже раздеться. |
| to get changed | переодеться | I need to get changed before we go to the theatre. | Мне нужно переодеться, прежде чем мы пойдем в театр. |
| to get acquainted | знакомиться | Let me get acquainted with you! | Позвольте мне с вами познакомиться! |
| to get to know | знакомиться и заводить друзей | Is it difficult for you to get to know people? | Тебе трудно знакомиться с людьми? |
Можно заметить, что значения многих из приведенных выше устойчивых выражений восходят корнями к значениям самого глагола to get, но порой связь достаточно сложно проследить.
Фразовые глаголы с основой get
Глагол to get является одной из самых распространенных основ для фразовых глаголов. При этом некоторые из них обладают несколькими значениями. Убедитесь сами:
| to get up | вставать | Jack usually gets up at 7 o’clock on weekdays. | Джек обычно встает в 7 часов в будние дни. |
| одеться, принарядиться | Mary got herself up in a very scary costume for Halloween party. | Мэри нарядилась в очень страшный костюм для вечеринки по поводу Дня Всех Святых. | |
| to get down | лечь, пригнуться | Get down! They are going to shoot! | Ложись! Они будут стрелять! |
| подавлять, расстраивать | This gloomy autumn weather really gets me down. | Эта мрачная осенняя погода меня и правда расстраивает. | |
| to get down to smth. | приняться за (какое-то дело) | Let’s get down to some work! | Давай приниматься за работу. |
| to get on | сесть в общественный транспорт | Ann usually gets on a bus near her university. | Энн обычно садится в автобус рядом со своим университетом. |
| to get on with smb. | ладить с кем-либо | Timmy didn’t get on well with his wife’s parents, so he avoided meeting them. | Тимми не ладил с родителями своей жены, поэтому он избегал встреч с ними. |
| to get in | сесть в автомобиль | She got in a taxi and went away. | Она села в такси и уехала. |
| to get off | сойти с общественного транспорта | Ann usually gets off the bus opposite the hotel where I often stay. | Энн обычно сходит с автобуса напротив гостиницы, где я часто останавливаюсь. |
| слезть с чего-либо | Sitting on a desk is bad taste. Please, get off your desk! | Сидеть на столе – дурной тон. Пожалуйста, слезь со своего письменного стола! | |
| to get o ut of | выйти из автомобиля | Mary got out of the taxi and hurried home without looking around. | Мэри вышла из такси и поспешила домой, не оглядываясь. |
| to get away | сбежать, улизнуть | The thieves were able to get away from the police. | Воры смогли улизнуть от полиции. |
| to get away with smth. | избежать наказания, сойти с рук | You just can’t get away with it! | Это тебе так просто с рук не сойдет! |
| to get over | перелезть через что-то | The criminal got over the wall in the garden and then got into the house. | Преступник перелез через стену в саду, а затем проник в дом. |
| выздороветь, преодолеть что-либо | Jane has finally got over her illness. | Джейн, наконец, оправилась от своей болезни. | |
| to get through | дозвониться | The line is always busy. I can’t get through! | Линия все время занята. Я не могу дозвониться! |
| пройти испытание, экзамен | Tom has got through his driving test successfully. | Том успешно сдал экзамен по вождению. | |
| to get along with | иметь хорошие отношения, ладить с кем-либо | Fred gets along with his classmates. | У Фреда хорошие отношения с его одноклассниками. |
| to get along without | обходиться без чего-либо | I can surely get along without your help. | Я определенно могу обойтись без твоей помощи. |
| to get across | перейти на другую сторону, пересечь | Now we should get across the river. Let’s find a bridge! | Теперь нам следует перебраться на другую сторону реки. Давайте найдем мост! |
| донести свои мысли до кого-либо | Lucy can easily get her ideas across. | Люси легко может донести свои идеи. | |
| to get by | сводить концы с концами, выживать | Harry works hard to get by. | Гарри упорно работает, чтобы сводить концы с концами. |
Это далеко не полный перечень фразовых глаголов с основой get, а лишь часть наиболее распространенных из них.
Конструкция have got
Для обозначения состояния обладания чем-либо/кем-либо в английском языке часто употребляется конструкция have got. Несложно заметить, что она представляет собой форму Present Perfect от глагола to get, тем не менее, переводится такая конструкции как «есть/имеется», а не как «получил/стал», как было бы в случае с переводом Perfect от глагола to get, например:
Из приведенных выше примеров видно, что в образовании отрицаний и вопросов принимает участие вспомогательный глагол have, как во временах группы Perfect. Данная конструкция является более распространенной, нежели синонимичный глагол have в значении «иметь». Но следует помнить, что have got не употребляется вместо have в устойчивых выражениях с этим глаголом (например: to have a bath – принимать ванну и т.п.). Глагол have, в свою очередь, требует вспомогательного глагола do/does для образования отрицательных и вопросительных предложений:
Конструкция to get used to
Данная конструкция употребляется не перед инфинитивом глагола (как может показаться из-за словечка to, которое, тем не менее, является здесь предлогом, а не инфинитивной частицей), а перед существительным или герундием. Оны обладает значением «привыкать к чему-либо», например:
| I moved to Great Britain three years ago. So I got used to driving on the left. | Я переехал в Великобританию три года назад. Поэтому я привык к левостороннему движению. |
| Frank’s new flat is on a very busy street. I think he’ll get used to the noise, but at the moment it’s very disturbing. | Новая квартира Франка находится на очень оживленной улице. Я думаю, он привыкнет к шуму, но пока это очень мешает. |
Родственной конструкцией является to be used to – «быть привычным к чему-либо». Ни в коем случае не стоит путать эти конструкции с внешне схожей с ними конструкцией used to, описание которой заслуживает отдельной статьи.